1
00:00:05,390 --> 00:00:10,630
Este é o rei do submundo, Satun, um dos deuses que estava em extinção.

2
00:00:11,520 --> 00:00:17,060
Ele mergulhou na pesquisa da imortalidade e tirou a vida de muitos de seu povo.

3
00:00:18,330 --> 00:00:22,700
Ele sabia que as criaturas vivas geravam filhos para prolongar suas vidas,

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,480
e ele pensou que isso oferecia uma pista para a imortalidade.,

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,290
Ele tomou uma esposa humana e teve três filhos.

6
00:00:30,630 --> 00:00:35,430
A mais velha, Desha, era sobre-humana
e herdou os superpoderes de seu pai,

7
00:00:35,980 --> 00:00:41,400
enquanto seu segundo filho, Despa, herdou muito pouco e era um ser humano impotente.

8
00:00:42,850 --> 00:00:44,360
Seu terceiro filho, Ouken,

9
00:00:44,360 --> 00:00:50,060
possuía grande capacidade física,
mas ele não herdou nenhum superpoder.

10
00:00:52,040 --> 00:00:53,070
Com o tempo...

11
00:00:57,410 --> 00:01:01,410
o cruel Satun foi derrotado por seus três filhos,

12
00:01:01,410 --> 00:01:03,830
e a paz veio ao reino.

13
00:01:06,590 --> 00:01:07,670
Mas então...

14
00:01:19,850 --> 00:01:26,190
quando Ouken completou 25 anos, o poder da imortalidade surgiu dentro dele.

15
00:01:26,190 --> 00:01:30,460
Irmão, não quero perder quem eu sou!

16
00:01:31,460 --> 00:01:32,720
Me ajude!

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,060
Por favor me ajude!

18
00:01:38,300 --> 00:01:38,870
No entanto...

19
00:02:03,780 --> 00:02:06,120
E então Ouken foi capturado...

20
00:02:09,870 --> 00:02:12,270
e se tornou um criminoso do submundo.

21
00:02:34,380 --> 00:02:44,560
Alguém está dividido agora, sufocando, sufocando as lágrimas

22
00:02:44,560 --> 00:02:48,060
O fascínio da força

23
00:02:48,060 --> 00:02:51,070
Vem com a atração da maldade

24
00:02:51,070 --> 00:02:53,950
Isso não chega aos seus ouvidos

25
00:02:53,950 --> 00:02:56,820
Mas agora o herói

26
00:02:56,820 --> 00:02:59,530
Não depende de força

27
00:02:59,530 --> 00:03:02,700
Confie em si mesmo

28
00:03:02,700 --> 00:03:08,130
Para essas mãozinhas agora

29
00:03:08,130 --> 00:03:13,800
Tudo o que já foi amado

30
00:03:14,050 --> 00:03:19,550
Cada maldição que já aconteceu

31
00:03:19,550 --> 00:03:25,940
E todo desejo que já foi de amor

32
00:03:25,940 --> 00:03:31,770
Deixe-os ser envolvidos por uma luz protetora

33
00:03:31,770 --> 00:03:35,070
O fascínio da força

34
00:03:35,070 --> 00:03:38,070
Vem com a atração da maldade

35
00:03:38,070 --> 00:03:40,990
Isso não chega aos seus ouvidos

36
00:03:40,990 --> 00:03:43,870
Mas agora o herói

37
00:03:43,870 --> 00:03:46,870
Não depende de força

38
00:03:46,870 --> 00:03:49,540
Confie em si mesmo

39
00:03:49,540 --> 00:03:52,130
Uma sombra se aproxima

40
00:03:52,130 --> 00:03:54,960
"O que define você?"

41
00:03:53,170 --> 00:03:53,210
Classificação dos Reis

42
00:03:53,210 --> 00:03:53,250
Classificação dos Reis

43
00:03:53,250 --> 00:03:53,300
Classificação dos Reis

44
00:03:53,300 --> 00:03:53,340
Classificação dos Reis

45
00:03:53,340 --> 00:03:53,380
Classificação dos Reis

46
00:03:53,380 --> 00:03:53,420
Classificação dos Reis

47
00:03:53,420 --> 00:03:53,460
Classificação dos Reis

48
00:03:53,460 --> 00:03:53,500
Classificação dos Reis

49
00:03:53,500 --> 00:03:53,550
Classificação dos Reis

50
00:03:53,550 --> 00:03:53,590
Classificação dos Reis

51
00:03:53,590 --> 00:03:53,630
Classificação dos Reis

52
00:03:53,630 --> 00:03:53,670
Classificação dos Reis

53
00:03:53,670 --> 00:03:53,710
Classificação dos Reis

54
00:03:53,710 --> 00:03:53,750
Classificação dos Reis

55
00:03:53,750 --> 00:03:53,800
Classificação dos Reis

56
00:03:53,800 --> 00:03:53,840
Classificação dos Reis

57
00:03:53,840 --> 00:03:53,880
Classificação dos Reis

58
00:03:53,880 --> 00:03:53,920
Classificação dos Reis

59
00:03:53,920 --> 00:03:53,960
Classificação dos Reis

60
00:03:53,960 --> 00:03:54,010
Classificação dos Reis

61
00:03:54,010 --> 00:03:54,050
Classificação dos Reis

62
00:03:54,050 --> 00:03:54,090
Classificação dos Reis

63
00:03:54,090 --> 00:03:54,130
Classificação dos Reis

64
00:03:54,130 --> 00:03:54,170
Classificação dos Reis

65
00:03:54,170 --> 00:03:54,210
Classificação dos Reis

66
00:03:54,210 --> 00:03:54,260
Classificação dos Reis

67
00:03:54,260 --> 00:03:54,300
Classificação dos Reis

68
00:03:54,300 --> 00:03:54,340
Classificação dos Reis

69
00:03:54,340 --> 00:03:54,380
Classificação dos Reis

70
00:03:54,380 --> 00:03:54,420
Classificação dos Reis

71
00:03:54,420 --> 00:03:54,460
Classificação dos Reis

72
00:03:54,460 --> 00:03:54,510
Classificação dos Reis

73
00:03:54,510 --> 00:03:54,550
Classificação dos Reis

74
00:03:54,550 --> 00:03:54,590
Classificação dos Reis

75
00:03:54,590 --> 00:03:54,630
Classificação dos Reis

76
00:03:54,630 --> 00:03:54,670
Classificação dos Reis

77
00:03:54,670 --> 00:03:54,710
Classificação dos Reis

78
00:03:54,710 --> 00:03:54,760
Classificação dos Reis

79
00:03:54,760 --> 00:03:54,800
Classificação dos Reis

80
00:03:54,800 --> 00:03:54,840
Classificação dos Reis

81
00:03:54,840 --> 00:03:54,880
Classificação dos Reis

82
00:03:54,880 --> 00:03:54,920
Classificação dos Reis

83
00:03:54,920 --> 00:03:54,960
Classificação dos Reis

84
00:03:54,960 --> 00:03:55,010
Classificação dos Reis

85
00:03:55,010 --> 00:03:55,050
Classificação dos Reis

86
00:03:55,050 --> 00:03:55,090
Classificação dos Reis

87
00:03:55,090 --> 00:03:55,130
Classificação dos Reis

88
00:03:55,130 --> 00:03:55,170
Classificação dos Reis

89
00:03:55,170 --> 00:03:55,210
Classificação dos Reis

90
00:03:55,210 --> 00:03:55,260
Classificação dos Reis

91
00:03:55,260 --> 00:03:55,300
Classificação dos Reis

92
00:03:55,300 --> 00:03:55,340
Classificação dos Reis

93
00:03:55,340 --> 00:03:55,380
Classificação dos Reis

94
00:03:55,380 --> 00:03:55,420
Classificação dos Reis

95
00:03:55,420 --> 00:03:55,470
Classificação dos Reis

96
00:03:55,470 --> 00:03:55,510
Classificação dos Reis

97
00:03:55,510 --> 00:03:55,550
Classificação dos Reis

98
00:03:55,550 --> 00:03:55,590
Classificação dos Reis

99
00:03:55,590 --> 00:03:55,630
Classificação dos Reis

100
00:03:55,630 --> 00:03:55,670
Classificação dos Reis

101
00:03:55,670 --> 00:03:55,720
Classificação dos Reis

102
00:03:55,720 --> 00:03:55,760
Classificação dos Reis

103
00:03:55,760 --> 00:03:55,800
Classificação dos Reis

104
00:03:55,800 --> 00:03:55,840
Classificação dos Reis

105
00:03:55,840 --> 00:03:55,880
Classificação dos Reis

106
00:03:55,880 --> 00:03:55,920
Classificação dos Reis

107
00:03:55,920 --> 00:03:55,970
Classificação dos Reis

108
00:03:55,970 --> 00:03:56,010
Classificação dos Reis

109
00:03:56,010 --> 00:03:56,050
Classificação dos Reis

110
00:03:56,050 --> 00:03:56,090
Classificação dos Reis

111
00:03:56,090 --> 00:03:56,130
Classificação dos Reis

112
00:03:56,130 --> 00:03:56,170
Classificação dos Reis

113
00:03:56,170 --> 00:03:56,220
Classificação dos Reis

114
00:03:56,220 --> 00:03:56,260
Classificação dos Reis

115
00:03:56,260 --> 00:03:56,300
Classificação dos Reis

116
00:03:56,300 --> 00:03:56,340
Classificação dos Reis

117
00:03:56,340 --> 00:03:56,380
Classificação dos Reis

118
00:03:56,380 --> 00:03:56,420
Classificação dos Reis

119
00:03:56,420 --> 00:03:56,470
Classificação dos Reis

120
00:03:56,470 --> 00:03:56,510
Classificação dos Reis

121
00:03:56,510 --> 00:03:56,550
Classificação dos Reis

122
00:03:56,550 --> 00:03:56,590
Classificação dos Reis

123
00:03:56,590 --> 00:03:56,630
Classificação dos Reis

124
00:03:56,630 --> 00:03:56,670
Classificação dos Reis

125
00:03:56,670 --> 00:03:56,720
Classificação dos Reis

126
00:03:56,720 --> 00:03:56,760
Classificação dos Reis

127
00:03:56,760 --> 00:03:56,800
Classificação dos Reis

128
00:03:56,800 --> 00:03:56,840
Classificação dos Reis

129
00:03:56,840 --> 00:03:56,880
Classificação dos Reis

130
00:03:56,880 --> 00:03:56,920
Classificação dos Reis

131
00:03:56,920 --> 00:03:56,970
Classificação dos Reis

132
00:03:56,970 --> 00:03:57,010
Classificação dos Reis

133
00:03:57,010 --> 00:03:57,050
Classificação dos Reis

134
00:03:57,050 --> 00:03:57,090
Classificação dos Reis

135
00:03:57,090 --> 00:03:57,380
Classificação dos Reis

136
00:03:57,840 --> 00:04:00,850
Episódio 17

137
00:03:57,840 --> 00:04:00,850
A Maldição da Imortalidade

138
00:04:00,850 --> 00:04:03,590
Ganhei aquela corrida por uma milha, hein?

139
00:04:04,730 --> 00:04:08,250
Não dê desculpas.
Você ainda tem muito que aprender, Bojji.

140
00:04:11,720 --> 00:04:13,940
Ei! Não é justo, Bojji!

141
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
Esse cara entrou em colapso!

142
00:04:26,260 --> 00:04:27,580
É...

143
00:04:28,850 --> 00:04:31,090
aquele cara que te salvou antes.

144
00:04:33,940 --> 00:04:37,260
Ele parece ainda estar vivo,
mas o que aconteceu com ele?

145
00:04:37,600 --> 00:04:40,880
Bem, seja qual for o caso,
vamos levá-lo ao velho Biddy.

146
00:04:48,440 --> 00:04:50,230
Venha até mim, Ouken.

147
00:05:07,200 --> 00:05:08,890
Ele quebrou os ossos?!

148
00:05:08,890 --> 00:05:09,660
Isso é ruim!

149
00:05:13,540 --> 00:05:14,720
Oh não!

150
00:05:14,720 --> 00:05:16,250
Sua técnica! Shirasampe!

151
00:05:25,150 --> 00:05:26,430
Eu não consigo me mover!

152
00:05:30,860 --> 00:05:32,900
Ouken!

153
00:05:36,560 --> 00:05:37,820
Puxe com mais força, Bojji!

154
00:05:42,570 --> 00:05:44,090
Ei, você está bem?

155
00:05:44,090 --> 00:05:45,160
O que aconteceu?

156
00:05:49,120 --> 00:05:51,500
Além disso, o que está acontecendo por aqui?

157
00:05:52,080 --> 00:05:55,460
Criminosos e feras mágicas do submundo corriam livremente.

158
00:05:55,460 --> 00:05:57,580
Eles pegaram você também?

159
00:05:59,380 --> 00:06:02,670
Bojji, esse cara também não consegue falar?

160
00:06:04,130 --> 00:06:05,050
O que dá?!

161
00:06:05,860 --> 00:06:11,800
Príncipe Bojji, você deveria fugir daqui.

162
00:06:11,800 --> 00:06:13,140
O que você está falando?

163
00:06:15,200 --> 00:06:18,230
Tudo está indo como Lady Miranjo deseja.

164
00:06:20,740 --> 00:06:26,220
Ela quer a Rainha Hiling morta, e

165
00:06:26,220 --> 00:06:28,550
o reino cair.

166
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
Por que ela quer isso?

167
00:06:33,460 --> 00:06:37,130
O pai do Príncipe Bojji, Rei Bosse,

168
00:06:37,970 --> 00:06:41,520
voltou à vida, usando o corpo do Rei Daida.

169
00:06:42,340 --> 00:06:43,880
De volta à vida?!

170
00:06:44,330 --> 00:06:47,610
Tudo para realizar o sonho de Lady Miranjo.

171
00:06:47,610 --> 00:06:48,680
Sonhar?

172
00:06:49,520 --> 00:06:53,640
Ela simplesmente quer permanecer ao lado do Rei Bosse.

173
00:06:54,510 --> 00:06:59,670
Ela quer que ele seja feliz, para poder embarcar em outra jornada sozinha com ele.

174
00:07:00,870 --> 00:07:02,790
É por isso que isso está acontecendo?

175
00:07:02,790 --> 00:07:07,110
É algo extremamente importante para Lady Miranjo.

176
00:07:07,430 --> 00:07:09,650
Perdoe-me, Príncipe Bojji,

177
00:07:10,260 --> 00:07:14,710
mas não posso ir contra a vontade dela.

178
00:07:15,090 --> 00:07:18,020
E é por isso que você está tentando matar a velha Biddy?!

179
00:07:18,020 --> 00:07:21,340
Tenho uma grande dívida com Lady Miranjo.

180
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
Quem se importa?!

181
00:07:23,090 --> 00:07:24,630
Nesse caso...

182
00:07:28,100 --> 00:07:31,390
Vou ter que enfrentá-lo, Príncipe Bojji.

183
00:07:46,670 --> 00:07:48,010
Príncipe Bojji,

184
00:07:48,850 --> 00:07:51,290
o que diabos você fez?

185
00:07:51,830 --> 00:07:53,530
Bojji mudou.

186
00:07:53,530 --> 00:07:55,540
Ele ficou incrivelmente mais forte.

187
00:07:56,020 --> 00:08:00,500
Ele superou muitas dificuldades
e fez Despa do submundo treiná-lo.

188
00:08:00,500 --> 00:08:02,470
Não subestime Bojji!

189
00:08:02,470 --> 00:08:03,960
Despa...

190
00:08:03,960 --> 00:08:05,720
Está certo?

191
00:08:07,130 --> 00:08:10,440
Posso sentir a autoconfiança em você agora.

192
00:08:10,440 --> 00:08:12,970
O poder de acreditar em si mesmo.

193
00:08:12,970 --> 00:08:13,810
Além disso,

194
00:08:14,500 --> 00:08:18,270
você encontrou alguém
quem faz você acreditar em si mesmo.

195
00:08:21,730 --> 00:08:24,230
Que coisa maravilhosa.

196
00:08:24,850 --> 00:08:26,820
Eu também tenho alguém assim.

197
00:08:27,750 --> 00:08:29,030
Vá em frente, agora...

198
00:08:29,730 --> 00:08:32,030
siga qualquer caminho em que você acredite.

199
00:08:34,930 --> 00:08:35,580
Bojji.

200
00:08:41,200 --> 00:08:43,430
Ah, Príncipe Bojji.

201
00:08:44,100 --> 00:08:47,510
Você suportou tanta tristeza sozinho.

202
00:08:48,740 --> 00:08:54,220
Tirei muita coragem de você.

203
00:08:58,490 --> 00:09:02,700
E agora você ficou muito mais forte.

204
00:09:05,120 --> 00:09:08,920
Você poderia ser a esperança deste reino.

205
00:09:14,190 --> 00:09:17,400
Príncipe Bojji, por favor...

206
00:09:17,400 --> 00:09:18,980
por favor, leve todos eles—

207
00:09:19,970 --> 00:09:22,610
incluindo Lady Miranjo – e salvá-los.

208
00:09:24,750 --> 00:09:25,800
eu...

209
00:09:26,560 --> 00:09:28,680
não foi capaz de fazer nada.

210
00:09:35,010 --> 00:09:36,720
Por aqui, Rainha Hiling.

211
00:09:37,590 --> 00:09:40,940
Esta é uma antiga guarita,
mas é o lugar perfeito para se esconder.

212
00:09:51,760 --> 00:09:54,600
Bojji, vamos começar por espancar esses criminosos.

213
00:09:55,250 --> 00:09:58,630
E termine cuidando
do seu pai e do Miranjo!

214
00:09:58,630 --> 00:10:00,410
Terminaremos isso de forma rápida e fácil!

215
00:10:12,140 --> 00:10:14,680
Não há tempo para nos questionarmos, Bojji.

216
00:10:15,620 --> 00:10:16,860
OK!

217
00:10:21,650 --> 00:10:22,850
Ouken?!

218
00:10:23,330 --> 00:10:25,560
Não me diga que o capitão e seus homens foram exterminados!

219
00:10:33,800 --> 00:10:36,280
Esta é a porta de entrada para o submundo.

220
00:10:37,740 --> 00:10:39,590
É o mesmo que aquele garoto.

221
00:10:39,590 --> 00:10:41,190
O clã das sombras.

222
00:10:42,160 --> 00:10:46,460
Um povo tão trágico.
Explorado novamente, mesmo na morte.

223
00:10:58,100 --> 00:11:00,350
Esse garoto é um dos sobreviventes, não é?

224
00:11:00,350 --> 00:11:04,850
Usado, traído e quase completamente destruído.

225
00:11:04,850 --> 00:11:07,210
Apenas a sua má reputação permanece.

226
00:11:07,210 --> 00:11:11,570
Mas pelo que ouvi, eles pareciam ser um povo de coração puro.

227
00:11:13,230 --> 00:11:14,740
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

228
00:11:15,380 --> 00:11:18,130
Cumprimos a nossa promessa ao Rei Bosse.

229
00:11:18,730 --> 00:11:20,800
Vamos voltar correndo para o Príncipe Bojji!

230
00:11:20,800 --> 00:11:22,290
Certo.

231
00:11:24,030 --> 00:11:26,000
O que você está planejando fazer comigo?

232
00:11:26,000 --> 00:11:28,750
Bem, estou apenas tocando isso de ouvido.

233
00:11:29,130 --> 00:11:33,950
Eu não vou fazer nada com você,
mas eu gostaria de saber o que você realmente quer.

234
00:11:33,950 --> 00:11:35,980
Não há necessidade de você saber.

235
00:11:35,980 --> 00:11:39,470
Contanto que você não me faça mal,
você é livre para fazer o que quiser.

236
00:11:39,840 --> 00:11:42,180
E se eu disser que vou te machucar?

237
00:11:43,180 --> 00:11:43,890
Eu vou matar você.

238
00:11:46,000 --> 00:11:47,390
Que assustador.

239
00:11:47,390 --> 00:11:49,600
O homem que estava acompanhando você está morto.

240
00:11:49,600 --> 00:11:53,320
O que você vai fazer?
Você é impotente para me impedir.

241
00:11:55,060 --> 00:11:55,780
Você está aqui.

242
00:11:56,230 --> 00:11:56,740
Huh?

243
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
O que você está fazendo?

244
00:12:10,240 --> 00:12:11,670
Você está do lado dela?

245
00:12:15,250 --> 00:12:16,440
Espere, Bojji.

246
00:12:17,450 --> 00:12:19,120
Algo parece errado aqui.

247
00:12:21,990 --> 00:12:24,200
P-Pare! Más notícias desse cara!

248
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Não queremos virá-lo contra nós!

249
00:12:25,990 --> 00:12:28,770
Má notícia? Esse cara?

250
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
A-Você está controlando ele?

251
00:12:31,740 --> 00:12:34,870
Aqueles que não têm racionalidade são fáceis de controlar.

252
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Este é meu servo.

253
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
O espelho está falando.

254
00:12:40,900 --> 00:12:43,550
Devo provar isso matando você?

255
00:12:43,550 --> 00:12:45,660
O quê? Para quê?

256
00:12:46,260 --> 00:12:50,510
Porque o seu crime de matar um dos meus alunos favoritos é grave.

257
00:12:50,510 --> 00:12:51,730
Ouken.

258
00:12:53,750 --> 00:12:55,960
O que está acontecendo?
Eles estão se voltando um contra o outro?

259
00:13:01,260 --> 00:13:02,760
I-Isso é horrível!

260
00:13:08,010 --> 00:13:08,810
Certo.

261
00:13:20,610 --> 00:13:22,200
O que você pensa que está fazendo, garoto?!

262
00:13:22,200 --> 00:13:24,340
Entre no meu caminho e eu vou te derrubar!

263
00:13:29,700 --> 00:13:31,120
O que...

264
00:13:31,550 --> 00:13:33,580
Você também é uma má notícia!

265
00:13:35,170 --> 00:13:37,110
Aguentar! Aguentar!

266
00:13:37,110 --> 00:13:40,110
Olha, eu desisto! Eu não vou revidar.

267
00:13:40,110 --> 00:13:42,380
Mas o outro cara está vindo por trás!

268
00:13:43,350 --> 00:13:46,220
Pelo amor de Deus, me ajude!

269
00:13:54,190 --> 00:13:55,150
O que é isso?!

270
00:13:58,870 --> 00:13:59,570
Como você gosta disso?!

271
00:14:04,010 --> 00:14:05,880
Isso não afetou você em nada?

272
00:14:06,520 --> 00:14:09,540
O que está acontecendo aqui?!
É altamente venenoso!

273
00:14:09,540 --> 00:14:12,080
Aquele idiota! Que truque sujo!

274
00:14:13,360 --> 00:14:16,100
Os venenos humanos não funcionam contra gigantes.

275
00:14:17,230 --> 00:14:22,040
Pensando bem, Despa disse que o estômago de Bojji era resistente.

276
00:14:23,480 --> 00:14:26,010
Bojji é realmente o melhor!

277
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Caramba!

278
00:14:50,720 --> 00:14:51,940
Você conseguiu!

279
00:14:56,400 --> 00:14:58,970
Esse é meu amigo, Bojji.

280
00:14:58,970 --> 00:15:01,000
E eu sou Kage.

281
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
Quem é você?

282
00:15:02,320 --> 00:15:04,300
Você faz parte do clã das sombras?

283
00:15:04,300 --> 00:15:07,230
Eu sabia que senti um cheiro de tragédia vindo de você.

284
00:15:07,230 --> 00:15:08,760
O que você acabou de dizer?

285
00:15:13,280 --> 00:15:14,690
Ouken!

286
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
Kage, você não deve deixar Bojji lutar contra Ouken!

287
00:15:22,000 --> 00:15:24,650
Bojji nunca poderá derrotá-lo!

288
00:15:25,520 --> 00:15:27,290
Ele será morto!

289
00:15:34,480 --> 00:15:36,920
O que aquele mouse poderia estar fazendo?

290
00:15:52,420 --> 00:15:54,930
Bojji! Derrube Ouken também!

291
00:16:25,970 --> 00:16:28,880
Oh, ele estava jogando coisas em você?

292
00:16:28,880 --> 00:16:31,160
Ele está em um nível sobre-humano agora.

293
00:16:31,160 --> 00:16:33,850
Isso mesmo! Ele é incrível!

294
00:16:33,850 --> 00:16:36,680
Ele realmente é o maior!
Ninguém pode ficar contra ele!

295
00:16:37,040 --> 00:16:40,210
Está certo? Você tirou esse poder dele?

296
00:16:40,210 --> 00:16:43,590
Huh? Não, não.
Um homem chamado Despa fez isso.

297
00:16:45,130 --> 00:16:49,590
As pessoas podem fazer qualquer coisa se tiverem alguém que acredite nelas

298
00:16:49,590 --> 00:16:53,410
de uma forma pura e não adulterada.

299
00:16:54,160 --> 00:16:58,230
Mas há outras ocasiões em que isso funciona contra eles.

300
00:17:09,680 --> 00:17:11,050
Uau!

301
00:17:15,010 --> 00:17:17,400
Huh? Ele não está nocauteado!

302
00:17:18,660 --> 00:17:20,430
Bojji!

303
00:17:20,430 --> 00:17:22,120
Você estragou tudo?

304
00:17:22,930 --> 00:17:23,980
Huh?

305
00:17:40,540 --> 00:17:42,250
N-de novo não!

306
00:17:46,820 --> 00:17:49,080
O que é aquilo? Ele está rindo?

307
00:17:49,080 --> 00:17:52,290
Aparentemente, ele percebeu que a esgrima do menino não funcionaria com ele.

308
00:17:52,290 --> 00:17:53,880
Huh? Não vai funcionar?

309
00:17:53,880 --> 00:17:55,180
O que há com aquele cara?

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,570
Está tudo bem.

311
00:17:57,570 --> 00:18:00,100
Bojji ainda tem um movimento especial.

312
00:18:00,100 --> 00:18:01,520
Ele ficará tão surpreso!

313
00:18:01,520 --> 00:18:03,470
Pegue ele, Bojji!

314
00:18:04,540 --> 00:18:07,690
Mas funcionará contra Ouken?

315
00:18:16,530 --> 00:18:19,320
Peguei ele! Essa é a luta!

316
00:18:28,090 --> 00:18:30,050
O que é que foi isso?!

317
00:18:56,990 --> 00:18:59,580
Bojji! H-Aguente firme!

318
00:19:02,290 --> 00:19:03,370
Ele deveria fugir.

319
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Sim.

320
00:19:05,170 --> 00:19:06,920
Você tem razão! Obrigado!

321
00:19:06,920 --> 00:19:08,090
Bojji!

322
00:19:08,850 --> 00:19:11,720
Por que ofereci esse conselho?

323
00:19:17,490 --> 00:19:18,970
Chega, Bojji!

324
00:19:18,970 --> 00:19:20,810
Correr!

325
00:19:23,540 --> 00:19:24,770
Bojji...

326
00:19:25,140 --> 00:19:28,250
Ele está muito confiante sobre si mesmo.
Isso o matará.

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,110
Que tolice.

328
00:19:29,110 --> 00:19:31,570
Você está errado! Bojji pensa...

329
00:19:32,090 --> 00:19:35,780
Bojji pensa que se não o impedir,
todos os outros serão mortos.

330
00:19:36,730 --> 00:19:40,490
Bojji não está pensando em si mesmo.

331
00:19:40,910 --> 00:19:44,660
Bojji sempre pensou nos outros.

332
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
Seu idiota!

333
00:20:04,530 --> 00:20:06,700
Bojji! Bojji!

334
00:20:06,700 --> 00:20:08,110
O que é?

335
00:20:08,110 --> 00:20:11,530
Bojji está planejando atacar
em seus pontos vitais e mate-o!

336
00:20:11,530 --> 00:20:12,320
Isso não vai funcionar.

337
00:20:12,780 --> 00:20:14,030
Ouken é imortal.

338
00:20:14,030 --> 00:20:16,780
Imortal? Quer dizer, ele não pode morrer?

339
00:20:16,780 --> 00:20:19,630
Não há como derrotá-lo.

340
00:20:19,630 --> 00:20:21,780
Você deveria contar ao seu amigo.

341
00:20:21,780 --> 00:20:22,990
Ah, cara...

342
00:20:23,340 --> 00:20:26,030
Bojji! Bojji! Bojji!

343
00:20:26,030 --> 00:20:27,330
Esse cara é imortal!

344
00:20:27,570 --> 00:20:29,790
Você precisa descansar!

345
00:20:29,790 --> 00:20:32,130
Levante-se em cima da parede
onde Ouken não pode te seguir!

346
00:20:37,260 --> 00:20:38,760
É isso aí, Bojji!

347
00:20:44,640 --> 00:20:48,100
H-Ajude-me!

348
00:20:50,480 --> 00:20:51,690
Bojji!

349
00:20:56,660 --> 00:20:58,360
Ei! Ei!

350
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Não há alguma maneira de vencê-lo?

351
00:21:01,160 --> 00:21:04,680
E também, como você sabe que ele é imortal?

352
00:21:05,340 --> 00:21:07,790
Quem é você?

353
00:21:09,830 --> 00:21:11,060
eu sou...

354
00:21:11,970 --> 00:21:13,250
Miranjo.

355
00:21:15,140 --> 00:21:17,870
Você está por trás de tudo isso?

356
00:21:25,760 --> 00:21:32,060
Hoje tentei adiar ser arrancado

357
00:21:32,060 --> 00:21:36,900
Mas foi absorvido ontem de qualquer maneira

358
00:21:36,900 --> 00:21:43,660
Um novo hoje tentou adiar o inevitável com um suspiro

359
00:21:43,660 --> 00:21:48,200
Mas você saltou com um sorriso de qualquer maneira

360
00:21:48,200 --> 00:21:53,880
Então decidi estender o prazo que estabeleci para o final por mais um pouquinho

361
00:21:53,880 --> 00:21:58,460
Se em apenas mais um passo a paisagem mudar

362
00:21:58,460 --> 00:22:01,510
Se algo vai mudar

363
00:22:01,880 --> 00:22:05,970
Você deveria brilhar mais

364
00:22:05,970 --> 00:22:13,020
Mesmo que os outros riam, eu estarei segurando sua mão

365
00:22:13,020 --> 00:22:19,940
Não pode ser qualquer um, tem que ser você

366
00:22:19,940 --> 00:22:24,160
Nenhuma outra lágrima servirá

367
00:22:24,160 --> 00:22:27,620
Ilumine o caminho para um novo amanhã

368
00:22:27,620 --> 00:22:32,710
Ilumine o caminho para um novo amanhã

369
00:22:34,250 --> 00:22:37,790
Estarei cantando para você, esperando

370
00:22:45,390 --> 00:22:49,260
Estarei cantando aqui mesmo, esperando